Yes. It is possible to increase the space of an existing dataset without copying it to another dataset. Not necessary to duplicate it if you have "PDS Command, Version 8.2" installed in your shop.
Do you have this? If you have then you can "PDS is a TSO command for Partitioned Data Sets. You can control PDS with subcommands which manipulate the entire partitioned data set or process individual partitioned data set members."