The dataset is not on that problematic volume but its available in the another volume. The dataset entry only exists in the vvds and causing the error. I have taken the backup of the dataset and deleted the dataset completely from the system. Tried diagnose and dcollect and giving out same error.
Then restored the dataset and it got allocated in completely different volume successfully. Then again tried diagnose and dcollect, still ending with same error.