the terminology is usually site dependent..
my logic would rather say ...
refreshing the test thingy
the production environment having the most recent updates
but as usual the language barrier should be taken into account
when considering the nuances(*) of speech and understanding
(*) from the merriam webster : nuance - a subtle distinction or variation